Well, gentle readers, here’s your occasional light Saturday post about transatlantic relations.
Should you or your children ever be interested in winning spelling bees, which, according to the Times Online, have enjoyed a recent explosion of popularity in the United States, choose words from obscure European languages, which, for some reason apparently made it into Webster’s dictionary. German, in particular, seems to be a safe bet –
“[Katharine Close, a] 13-year-old girl won America’s 79th national spelling competition last night, trotting out the letters of “ursprache”- a technical term for language [note by the afoe author – it actually means ‘the original language’ or ‘a very old language’] – in front of millions of viewers on primetime television.
…
The decisive moment … came when [Finola Mei Hwa ] Hackett stumbled over “weltschmerz” (world weariness), erroneously starting with a “v”. “
“Weltschmerz”, of course, is a tough one, certainly for a non-German. Not just as it may well still express the most German of all sentiments, but also because I have a feeling the American pronounciation thereof would have made me wonder about the “vw-question” as well…